続けて、「AI・アプリなどのデジタル学習は、言いたいことを英語にする作業を、失敗を恐れずに何度も繰り返せる点に価値があります。この反復がなければ、対人の場面で使える引き出しは増えません。一方、人とのやりとりでは、相手の表情や相づちを見て話し方を調整する、想定外の話題に対応する、伝わらなかったときに言い直すといった、あらかじめ筋書きを用意できない対応が求められます。第二言語習得においては、この即興的なやりとりそのものが学習の機会になります」とコメント。

カンボジアで「植物の葉の色」を調べた際、翻訳アプリでは「緑」、現地の言葉では「青」にあたる言葉を使うと言われた経験を基に、機械やAIには出来ない語学学習の奥深さを紹介しました。